Да и кроме того, не секрет, что в любом предложении есть слова основные, то есть именно те, которые несут главную информацию, и есть дополнения, к которым относятся всевозможные эпитеты и тому подобное. Так вот, чтобы понять общий смысл любого предложения, достаточно просто ухватить суть этих ключевых слов. В данном случае это как раз слова 'медный', 'пламя незначительное' и 'уединение'. Давайте рассмотрим их поподробнее просто для того, чтобы лучше понять логику пророка. Дальше мы не будем этого делать, ограничиваясь простыми переводами.
Что касается 'меди', а ее Нострадамус упоминает довольно часто, то в иврите это слово того же корня, что и 'змея' и 'гадание'. Сравните: 'медный' на иврите 'нахуш', 'змея' - 'нахаш', 'гадание будущего' - 'нахаш', 'отгадка' - 'нихуш', ну а в еврейской записи отличить 'отгадку' от чего-то 'медного' ( ), равно как и 'змею' от 'гадания' ( ), попросту невозможно. Не менее просто расшифровывается и слово 'уединение' ( ), которое точно того же корня, что и слово 'разъяснять, комментировать'. Теперь относительно 'ничтожного пламени'. Здесь шифр уже несколько более глубок, и, прежде чем понять, о чем идет речь, мы должны перевести эту фразу целиком. Только лишь когда мы занесем на бумагу сначала слово 'пламя, костер, огонь', по-еврейски 'ОР' ( ), и добавим слово 'незначитель-ный' - 'КАЛЬ' ( ) - вместе мы получаем точное написание на иврите слова 'Оракль, оракул' ( ), которое в равной степени характерно и для иврита, и для французского, и для русского, и везде означает одно и то же - предсказатель. Остальные слова - это антураж, да и, как вы могли заметить, при нашем двойном переводе они не очень-то изменились. Единственное, что вместо слова 'успех' мы нашли новое значение - 'понимание', но это уже не принципиально.
Что ж, так мы разобрали расшифровку первого катрена и выяснили, что речь в нем, как ни забавно, идет именно о том, что мы только что проделали, то есть о переводе текста на нормальный человеческий язык. Что же касается 'ночи', то Господь с ней, вряд ли время суток имеет принципиальное значение. Мы предлагаем ограничиться тем, что 'ночь' - это вообще символ тайны и темноты, ну а для совсем уж дотошных читателей сообщим, что Нострадамус писал свои предсказания именно по ночам, а мы, в силу своего безумного характера, по ночам же их и переводили. Ну не получается у нас работать днем.
Впрочем, быть может, вам показалось, что этот катрен не несет нам какой-нибудь особенно важной информации. Если так, то очень напрасно. Во-первых, он помогает нам поглубже понять личность самого Мишеля де Нотр Дама; во-вторых, разве не здорово вживую пообщаться с человеком, который жил четыре с половиной столетия назад? Ну а в-третьих, прежде чем доносить важную информацию, нужно было оставить какие-либо способы попрактиковаться в расшифровке и прочувствовать все тонкости ключа, остроумнее которого нам редко приходилось встречать. Итак, пусть эта расшифровка станет нашим первым знакомством с реальным доктором Нострадамусом, а заодно мы получили нечто вроде демонстрационного ролика о возможностях найденного ключа. В этом плане очень полезно будет детально рассмотреть и следующий катрен, где тот же самый ключ открывается своей новой стороной.
